Nancy!
Kom igen.
Nancy!
Var är du?
Jonathan! Jonathan!
Jonathan!
Jonathan, här är jag!
Nancy!
Jonathan, var är du? Jonathan!
Jonathan!
Här är jag, Jonathan... Här är jag!
Var är du?
- Här är jag! - Jonathan!
Här är jag! Nancy!
- Följ min röst! - Jonathan!
Följ min röst, Nancy, här är jag!
Nancy!
Nancy.
Nancy! Följ min röst!
Nancy?
- Jonathan! - Nancy!
Jag har dig.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
DEL SEX MONSTRET
Jag förstår inte vad vi gör här.
- Hon vill uppenbarligen inte tala med dig. - Det är inte det.
Verkligen? Ingen tjej säger nej till kung Steve.
Hon betedde sig konstigt. Nåt var fel.
Än sen? Är du orolig för henne?
- Vad? - Det är du ju.
- Steve har hjärta. - Sluta tafsa på mig.
- Stevey är kär. - Var tyst.
- Otippat. - Tyst!
Jösses.
Oj. Ursäkta.
Så det här är prinsessans slott?
Jag kommer strax.
Vi måste gå igenom det igen.
- Jag har berättat allt jag vet. - Berätta igen.
- Där uppe eller där nere? - Där uppe.
Det var ett labb.
De gör experiment där, och det fanns...
Det fanns en barnkammare.
- Hur vet du att det var en barnkammare? - Snarare ett fängelse.
Varför tror du att det var en barnkammare?
Jag sa ju det, sängens storlek,
en teckning, ett gosedjur...
Du sa inget om en teckning.
En teckning av en vuxen och ett barn.
- Det stod "Elva" på den. - Var den bra?
Det var en barnteckning, Joyce. Det var streckgubbar.
Det var inte Will.
Earl...
Natten Benny dog
sa Earl att han såg ett barn med rakat huvud hos Benny.
När jag pressade honom sa han att det kunde vara Will, men...
Men det kanske inte var det?
En kvinna, Terry Ives, hävdar att hon miste sin dotter Jane.
Hon stämde Brenner och regeringen...
Hon kom ingenvart, men tänk om...
Om jag har letat efter ett annat barn än Will hela tiden?
Nancy!
Mår du bättre?
Blir det här bra? Jag hittade dem i garderoben.
Jag kan gå hem. Jag tänkte...
Nej, jag...
Jag vill inte vara ensam.
- Vill du? - Nej.
Kan du lägga dig bredvid mig?
- Vill du ha lyset av eller... - På.
Du vet...
den kommer inte åt oss här inne.
Det vet vi inte.
Hallå, det är Ives. Terry Ives. Stavas med "Y".
Ja, jag har en penna. Vänta lite.
Toppen, tack. Jag uppskattar det, Frank.
Hälsa grabbarna från mig.
Fick du tag i det?
- Jajamän. - Okej.
Kunde du inte sova?
Så fort jag slöt ögonen så...
såg jag den där saken.
Var jag än var, den där platsen...
Jag tror att den bor där.
Den åt där.
Den åt den där hjorten.
Det betyder att om...
Om Will och Barbara...
Du.
Mamma sa att hon pratade med Will.
Om han lever, så kanske Barbara lever också.
I så fall är hon fångad...
inuti det där stället.
Vi måste hitta det igen.
Vill du gå tillbaka dit?
Det kanske inte behövs.
När jag såg den, åt den upp en hjort.
- Alltså är den ett rovdjur, eller hur? - Just det.
Den verkar jaga på natten, som ett lejon eller en prärievarg.
Men den jagar inte i flock.
Den är alltid ensam som...
som en björn.
Minns du hemma hos Steve, när Barb skar sig?
- Och igår kväll, hjorten... - Den blödde också.
Vänta lite.
Hajar kan upptäcka en miljondels blod i vattnet.
Det är en droppe blod på miljonen, och de känner lukten på 400 meters håll.
Menar du att den dras till blod?
Det är bara en teori.
Vi kan testa den.
Men om det funkar...
Då vet vi åtminstone att den kommer.
Är du uppe, vännen?
Ja, jag klär just på mig.
Jag har gjort blåbärspannkakor.
Jag kommer strax.
Brukar inte din mamma knacka?
- Hej. Scott Clarke? - Ja.
Som är lärare i naturlära och media
- på Hawkins skola? - Ja.
Så bra.
Och vi ska ha ett nyhetsbrev som skickas ut varje månad.
Där visas den senaste utrustningen,
och vi ska ha med artiklar som ungdomarna själva skriver.
Inte dumt.
- Det vi försöker göra, mr Clarke... - Säg Scott.
Scott.
Det vi försöker skapa, Scott, är ett forum för ungdomar i hela delstaten,
som ger dem stöd och uppmuntran att satsa på tekniska yrken.
Vi tror att de kommer att göra Indiana stolt.
Jag instämmer. Helt och hållet.
Vet du några ungdomar som kan vilja delta?
Jag har några förslag.
Jag fattar inte att hon inte kom tillbaka.
- Hon är nog nära. - Det var farligt, sa hon.
Hon mixtrade med kompasserna för att skydda oss.
- Hon svek oss inte. - Lugn, Mike.
Jag borde inte ha skrikit åt henne.
- Det är inte ditt fel. - Nej, det är Lucas fel.
Det var inte hans fel heller.
- Inte hans fel? - Nej.
Så han gjorde inte fel, menar du?
- Jo, men du också! - Va?
- Och Elva också. - Lägg av!
Lägg av själv!
Ni var ena riktiga rövhål alla tre!
Jag var den enda vettiga.
Men faktum är... att du knuffade först.
Du vet reglerna. Den som börjar...
Jag vägrar skaka hand!
- Du måste! - Aldrig!
Inget att diskutera. Reglerna är såna.
Lyd eller bli bannlyst. Vill du bli bannlyst?
- Nej. - Bra.
Vart ska vi?
Vart tror du? Vi ska hämta Lucas.
Sen ska vi hitta Elva.
Idag är en väldigt speciell dag.
Vet du varför?
Idag ska vi skapa historia.
Idag ska vi få kontakt.
Varsågod.
Ät upp pannkakan, raring.
Var är Nancy? Hon skulle ju komma ner.
Det ska hon.
Sa hon. Jag vet inte.
Nancy, varför dröjer du?
Nancy?
Skärp dig, Nancy.
Nan...
Vad vill du?
Jag började bråket, så...
Okej, vi sluter fred.
På ett villkor. Vi glömmer knäppisen och går direkt till porten.
- Då blir det inget. - Okej!
- Nej, inte okej!
Skärp er, killar!
Minns ni när vi spelade Bloodstone Pass?
Vi blev oense om vägen, så vi delade på oss
och trollen knep oss en i taget.
Det gick åt skogen. Vi dog allihop!
Så vi håller ihop, oavsett!
Jag håller med. Men det gäller bara oss här.
- El är en av oss nu. - Inte alls. Inte ens i närheten!
Hon är en lögnare och förrädare...
Hon försökte bara skydda oss!
Det var en olyckshändelse!
En olyckshändelse?
Okej, olyckshändelse eller inte,
- medge att det var lite häftigt. - Häftigt?
- Hon kastade dig i luften med tankekraft! - Jag kunde ha dött!
Just därför behöver vi henne. Hon är ett vapen!
Vill du bekämpa Demogorgon med en handraket?
Det är som att R2-D2 slåss mot Darth Vader.
Vi kan inte hjälpa Will om vi är döda.
Om ni vill slösa tid på att leta efter en förrädare, så gör det,
men jag vägrar slösa tid på henne mer. Aldrig!
Jag går till porten. Jag ska hitta Will.
Det är okej, Elva.
Var inte rädd. Alla här är vänner.
De ska bara titta på.
Fokusera inte på dem.
Samla tankarna, som förut.
Ja, pappa.
Kom ihåg att det inte kan skada dig, vad det än är.
Inte härifrån. Det finns inget att vara rädd för.
Det försöker nå dig...
för att det vill ha dig.
Det kallar på dig.
Vänd dig inte bort den här gången.
Jag vill att du hittar det.
Förstår du?
Är du vilse?
Är din mamma här?
Eller din pappa?
Dumskalle.
EGGO VÅFFLOR
Vad ska vi göra?
Ring polisen.
Ursäkta. Unga dam! Du måste betala för de där!
Hallå! Stanna...
Snälla du.
Du måste betala för de där!
Stanna där! Tjuv!
Kan jag hjälpa er?
Vi söker Terry Ives. Bor hon här?
- Vem är det som frågar? - Polischefen i Hawkins.
Och ni vill tala med min syster?
Om din syster är Terry Ives, så ja.
Kom in, men om ni vill att Terry ska säga nåt till er,
är ni fem år för sent ute.
Terry, du har gäster.
Hej. Jag heter Joyce Byers.
Det här är Hopper. Vi kommer från Hawkins.
Du förstår, min son har varit försvunnen i nästan en vecka,
och vi undrar om vi kan få prata med dig
om din dotter Jane.
Om du kan berätta nåt om hennes försvinnande...
Vad var din relation till dr Brenner?
Håller ni kontakt?
Det här är han.
Det här är Will.
Du kanske har sett honom på nyheterna.
Vad är det för fel på henne?
Det är slöseri med tid, som jag sa.
HAWKINS ELBOLAG
Det känns fel utan Lucas.
- Han borde ha slutit fred. - Han är avis.
Vad menar du?
Ibland är du så ovetande att det är skrämmande.
Han är din bästis, va?
- Ja. Eller, jag vet inte. - Det är okej. Jag fattar.
Jag flyttade inte hit förrän i fyran.
Han bor granne med dig också. Det där är oviktigt.
Det viktiga är att han är din bästis.
Sen kommer en tjej och bor i din källare.
Och du bryr dig bara om henne.
- Det är inte sant. - Jo, och du vet det.
Han också. Men ingen av er säger nånting
förrän ni börjar slåss och skrika åt varandra
som hjärndöda troll.
- Nu är allt konstigt. - Han är inte min bästis.
- Säkert. - Okej, han är det, men du också.
- Och Will också. - Man kan bara ha en bästis.
- Enligt vem? - Enligt logiken.
Din logik suger, för du är min bästis också.
Okej då.
Tror du att...
Absolut.
Är ni redo?
Hon var med i nån studie på college.
- MK Ultra? - Just det.
Den startades på 50-talet.
När Terry kom med
skulle den snart avvecklas, men drogerna blev starkare.
De förstörde henne helt.
Var det CIA som drev projektet?
Du och Terry skulle ha kommit bra överens. "Mannen" med stort "M".
De betalade några hundra dollar till folk som min syster
och gav dem psykedeliska droger. Mest LSD.
Sen klädde de av henne naken och satte henne i en isoleringstank.
- Isoleringstank? - Ja, ungefär som stora badkar
fyllda med saltvatten, där man kunde flyta omkring.
Man tappade helt orienteringen och varken kände eller såg nåt.
De ville utforska medvetandets yttersta gränser.
Rena hippielarvet.
De tvingade henne inte att göra det.
Men hon visste inte att hon var gravid då.
Jane.
Har du några foton av henne?
Ni förstår inte.
Terry fick ett sent missfall.
Hon har allt det här kvar. Hon har hållit på så i 12 år.
Terry låtsas att Jane finns,
och att hon ska komma hem en dag.
Hon är speciell, säger hon. Född med "särskilda förmågor".
Förmågor?
Har ni läst Stephen King?
Ni ser vettskrämda ut.
Det är ju bara på låtsas.
Vad för förmågor?
Telepati, telekinesi...
Sånt man gör med tankekraft.
Och därför tog den stygge Mannen bort Jane.
Pappa!
Hennes barn är ett vapen som strider mot kommunisterna.
Enligt läkarna är det en överlevnadsmekanism.
För att hantera skuldkänslorna.
Tror du att hon möjligen kan ha berättat sanningen?
Om att ha fött barnet?
Det finns ingen födelseattest, inget från sjukhuset.
Alla läkare och sköterskor bekräftar att hon fick missfall.
Ja, men det kan ju vara en mörkläggning. Eller hur?
Som sagt, du och Terry skulle ha kommit bra överens.
Typiskt.
HÖSTREA ÖVERSKOTTSLAGER 30 % RABATT
TÄNDVÄTSKA
Och fyra askar ammunition .38.
Vad ska ni ungdomar med allt det här till?
Jaga monster.
"Jaga monster"?
Förra veckan...
letade jag efter en ny topp som jag trodde att Steve skulle gilla.
Det tog hela helgen för Barb och mig.
Det kändes livsviktigt. Och nu...
Köper du en björnfälla med Jonathan Byers.
Vad är konstigast?
Jag eller björnfällan?
Du. Definitivt du.
Hej, Nance!
Jag ser fram emot att se din film.
Vad var det där om?
Jag vet inte.
Vad är det?
Vänta! Vart ska du ta vägen?
Vänta, Nancy!
Nancy!
- Helt otroligt. - Vilka ungar!
TA CHANSEN
MED NANCY "SLAMPAN" WHEELER
Jösses.
- Vänta! - Tommy, du skriver som en treåring.
- Tyst! - Att du ens kan stava.
Hallå där, prinsessan!
Hon ser arg ut.
- Jäklar! - Vad är det med dig?
Med mig? Jag var orolig för dig.
Tänk att jag var orolig för dig.
- Vad pratar du om? - Det är fult att ljuga.
Du vill väl inte bli känd som den lögnaktiga slampan?
Tala om trollen.
BYERS ÄR ETT PERVO
Kom du förbi inatt?
Får hon pris för rätt svar?
Det var inte alls som du tror.
Släppte du in honom i ditt rum för att plugga?
Eller för en pervers fotosession till?
- Vi bara... - Bara vadå? Avsluta meningen.
Avsluta meningen.
Dra åt helvete, Nancy.
Kom så går vi.
Byers, jag är imponerad. Jag trodde att du var bög,
men du är väl bara en nolla som din farsa.
Ja, hela familjen är nollor.
Inte förvånande att du är det också.
- Vi går. - Din mamma...
Inte konstigt, det som hände din bror.
- Tyst, Steve! - Trist att behöva säga det,
men Byers är en skam för hela...
Steve!
Steve.
Sluta! Steve! Sluta slåss, båda två!
- Släpp honom! - Klå upp honom!
Sluta!
- Han gör sig illa. - Lugn!
Stick härifrån! Stick!
Sluta, Jonathan! Du gör honom illa!
Sluta, Jonathan!
- Snuten! - Killar... Släpp honom, Jonathan!
- Sluta! - Snuten! Kom!
- Sluta! Kom igen! - Snuten!
- Du måste sluta! - Spring, Carol!
Sluta!
Han har fått nog!
- Okej, killar. - Sluta!
Min näsa!
Lugna ner honom!
Steve. Spring.
Spring, spring!
Hallå där. Kom hit, killar!
- Släpp mig! - Jag har den ena!
Kom tillbaka, era små idioter!
Fin present till en collegestudent...
Tack för er tid. Det uppskattas.
Synd att jag inte kunde hjälpa till mer.
- Lycka till. - Tack.
Du...
Vadå?
Vi kommer att hitta honom.
Som du hittade Terrys dotter?
Vi är nära nu.
Tolv år? Hon har letat efter henne i tolv år...
Hon dök upp hos Benny nyligen, så vi har en chans.
Vad skulle jag inte ge?
För en chans?
Vad skulle jag inte ge?
Chefen, är du där?
- Hallå, chefen? - Ja, fortsätt.
Det har varit ett slagsmål, och...
- Cal, jag har inte tid med sånt. - Det är Jonathan Byers.
Har du möjligen sett till Joyce?
POLIS
Kommer vi härifrån snart?
Du, ja. Men inte han.
Han slog till en polisman.
Hur länge tänker ni hålla honom kvar?
Har du och din pojkvän nåt särskilt planerat?
Han är inte min pojkvän.
Bäst att du säger det till honom.
Va?
Bara kärlek gör en så galen.
Eller så dum.
Här är lite is.
Är allt bra?
Allt är bra.
El!
Elva!
- Elva! El! - El!
Elva!
- Stanna. Hör du? - Vadå?
El!
El?
Tjenare, Grodansikte.
Tandlös.
Jäklar! Spring, Mike!
- Vadå? - Spring!
Du är dödens, Wheeler.
Spring, Mike!
Mike, kom igen, spring!
Kramp!
Fortsätt!
Fortsätt spring!
Jäklar!
- Håll er undan! - Kom inte närmare!
Bra kastat, din loser.
Släpp mig!
Släpp honom!
- Stanna, annars skär jag honom! - Vad vill du?
- Jag vill veta hur du gjorde det! - Gjorde vad?
Du gjorde nåt med mig. Nåt vetenskapslarv.
Pissa på dig, menar du?
Vår vän har superkrafter,
och hon klämde ihop din lilla blåsa med tankekraft.
Håll käften!
Jag borde göra Tandlös en tjänst,
- och skära bort mjölktänderna. - Släpp honom!
Visst ska jag släppa honom.
Men först är det din tur.
- Att göra vadå? - Blöta ner dig.
- Va? - Hoppa.
Annars blir det akut till tandläkaren för Tandlös.
Sluta! Nej!
Jag skär honom!
Okej, vänta! Vänta!
Gör det inte. Jag behöver inte mjölktänderna!
Gör det inte!
Gör det inte! Jag menar det!
Troy, det här är ingen bra idé.
Gör det inte!
Tandläkaren öppnar om fem...
Fyra! Tre!
- Två! - Mike!
Ett!
Jösses.
Hon bröt armen på mig! Min arm!
Försvinn.
- Vi sticker härifrån! - Kom!
Just det! Spring, ni!
Hon är vår vän och hon är helgalen!
Om ni kommer tillbaka så dödar hon er!
Hör ni det? Hon dödar er, era jävlar.
Hon dödar er, hör ni det?
El, hur är det?
El?
Jag är ledsen, Mike.
Ledsen? För vad?
Porten...
Jag öppnade den.
Jag är monstret.
Nej, du är inget monster.
Du räddade mig.
Förstår du? Du räddade mig.
Jag ser dem nu. De är på väg hem.